1 00:00:05,515 --> 00:00:07,145 (Os atores infantis foram acompanhados por um guardião...) 2 00:00:07,145 --> 00:00:08,785 (e filmado em um cofre, ambiente supervisionado.) 3 00:00:13,115 --> 00:00:15,115 (Episódio 7) 4 00:00:33,475 --> 00:00:34,835 Mas estou cheio. 5 00:00:38,745 --> 00:00:39,745 Até mais. 6 00:00:53,255 --> 00:00:55,865 Você sabia sua esposa está te traindo? 7 00:00:56,825 --> 00:01:00,235 Parece que ela saiu com um homem. 8 00:01:04,265 --> 00:01:06,605 Ela roubou completamente meu coração... 9 00:01:08,875 --> 00:01:11,075 e agiu como ela me amaria para sempre. 10 00:01:11,545 --> 00:01:13,375 - Ela poderia pelo menos ter dito tchau. - Não olhe. 11 00:01:14,715 --> 00:01:17,215 Então, de repente, puf. 12 00:01:17,845 --> 00:01:21,855 Se ela simplesmente se levantar e fugir... 13 00:01:23,425 --> 00:01:24,925 Como ela pôde fazer isso? 14 00:01:41,675 --> 00:01:45,675 - O que você está falando? - Hui Gyeong me traiu. 15 00:01:46,645 --> 00:01:48,585 Ela teve um caso e fugiu pelas minhas costas. 16 00:01:49,845 --> 00:01:51,015 Ela estava me traindo. 17 00:01:51,715 --> 00:01:54,385 Ela simplesmente se levantou e saiu. Assim como meu pai... 18 00:01:54,855 --> 00:01:56,655 - Ela só... - Dae Han. 19 00:01:59,995 --> 00:02:01,525 Seong Mi, espere. Seong Mi... 20 00:02:02,325 --> 00:02:03,325 Tenho um favor a pedir. 21 00:02:04,995 --> 00:02:08,735 Prometa não contar para a mamãe e Jeong Han. OK? 22 00:02:08,835 --> 00:02:11,205 Se mamãe e Jeong Han descobrirem, eles ficarão com o coração partido... 23 00:02:14,535 --> 00:02:17,875 Mamãe pode desmaiar novamente, então, por favor, mantenha isso em segredo. 24 00:02:19,115 --> 00:02:20,415 Colapso sobre o quê? 25 00:02:29,225 --> 00:02:31,285 - Mãe. - Mãe. 26 00:02:31,355 --> 00:02:32,825 Colapso? Por que diabos eu entraria em colapso? 27 00:02:33,195 --> 00:02:36,295 Aos seus olhos, eu realmente pareço tão fraco? 28 00:02:40,265 --> 00:02:41,265 Mãe. 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,975 - Mãe... - Ah, meu Deus. 30 00:02:47,035 --> 00:02:48,775 - Dae Han. - Dae Han! 31 00:02:48,975 --> 00:02:50,575 - Dae Han. - Dae Han, você está bem? 32 00:02:50,645 --> 00:02:52,075 - Mãe, eu estava tão... - Dae Han. 33 00:02:52,415 --> 00:02:54,145 - Ei. - Sinto muito, mãe... 34 00:02:54,415 --> 00:02:56,615 - Dae Han. - Desculpe. 35 00:02:56,685 --> 00:02:59,115 - Meu Deus. Dae Han. - Mãe, vovó. 36 00:02:59,915 --> 00:03:00,915 O que há de errado com o tio? 37 00:03:01,185 --> 00:03:03,185 - Woo Jae, me ajude com ele. - Sim, deixe-me... 38 00:03:03,185 --> 00:03:04,485 - Sinto muito, mãe. - Aqui. 39 00:03:04,585 --> 00:03:05,625 Segure-o. 40 00:03:05,895 --> 00:03:07,395 Sinto muito, mãe. 41 00:03:07,755 --> 00:03:09,865 - Aqui, cuidado. - Desculpe. 42 00:03:11,025 --> 00:03:12,165 Desculpe. 43 00:03:12,895 --> 00:03:16,365 - Sinto muito, mãe. - Mãe, o que há de errado com o tio? 44 00:03:17,335 --> 00:03:18,875 Sinto muito, mãe! 45 00:03:22,305 --> 00:03:24,905 Tio, como você ficou tão bêbado? 46 00:03:25,515 --> 00:03:26,515 Uau Jae. 47 00:03:27,915 --> 00:03:30,285 Desculpe, seu tio é um idiota. 48 00:03:32,185 --> 00:03:34,485 Seong Mi, mãe... me desculpe. 49 00:03:35,755 --> 00:03:37,855 É tudo culpa minha que Hui Gyeong fugiu. 50 00:03:38,855 --> 00:03:40,455 O que... O que ele está dizendo? 51 00:03:41,795 --> 00:03:42,825 Vamos sair, ok? 52 00:03:52,275 --> 00:03:53,275 Mãe. 53 00:03:59,915 --> 00:04:00,915 Sim. 54 00:04:01,545 --> 00:04:02,715 Eu sou sua mãe. 55 00:04:03,845 --> 00:04:07,215 Quando as coisas estão tão difíceis, você deveria ter vindo até mim primeiro. 56 00:04:07,955 --> 00:04:10,285 Por que você está enfrentando isso sozinho? Por que? 57 00:04:10,525 --> 00:04:12,625 Por que você está sofrendo sozinho? Por que? 58 00:04:13,255 --> 00:04:14,255 Mãe. 59 00:04:15,125 --> 00:04:16,265 O que eu faço? 60 00:04:19,035 --> 00:04:20,165 O que eu faço? 61 00:04:25,005 --> 00:04:26,275 Mãe, o que vou fazer? 62 00:04:27,035 --> 00:04:28,105 O que eu faço? 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,345 Tudo bem. 64 00:04:38,585 --> 00:04:39,685 Vai ficar tudo bem. 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,185 Mãe. 66 00:04:43,055 --> 00:04:45,495 O que eu faço, mãe? 67 00:04:53,995 --> 00:04:57,235 Eu não entendo. Ela estava fazendo as malas para se mudar ontem. 68 00:04:57,835 --> 00:05:00,805 Como a tia Hui Gyeong fugiu? O que está acontecendo? 69 00:05:01,275 --> 00:05:02,705 Eu também não tenho certeza. 70 00:05:05,075 --> 00:05:06,845 A vovó deve estar tão arrasada. 71 00:05:07,645 --> 00:05:09,515 O avô saiu do mesmo jeito, você sabe. 72 00:05:10,685 --> 00:05:12,655 Eu sei. Se seu pai descobrir, 73 00:05:12,655 --> 00:05:14,385 será difícil. Isso trará o passado à tona. 74 00:05:15,485 --> 00:05:17,125 vou apenas fingir Eu não ouvi nada. 75 00:05:17,625 --> 00:05:18,955 OK. Suba as escadas. 76 00:05:22,765 --> 00:05:24,695 - Boa noite, vovó. - Ok, você também. 77 00:05:26,395 --> 00:05:28,135 Apenas deixe-o em paz. Ele vai ficar bem. 78 00:05:29,035 --> 00:05:30,035 Ok, mãe. 79 00:05:33,705 --> 00:05:35,975 O que Dae Han poderia ter feito de errado? 80 00:05:37,675 --> 00:05:38,675 Ou foi... 81 00:05:39,775 --> 00:05:41,445 algo que eu fiz? Eu a perturbei? 82 00:05:43,885 --> 00:05:45,085 Não. 83 00:05:45,615 --> 00:05:48,455 Claro que não. Nem pense isso, mãe. 84 00:05:50,685 --> 00:05:51,685 Oh céus. 85 00:05:53,725 --> 00:05:57,125 Eu nunca pensei que viveria ver um dia como este novamente. 86 00:05:59,395 --> 00:06:01,035 Vou tentar cuidar disso. 87 00:06:01,795 --> 00:06:04,535 Não seja bobo. Você está muito ocupado para isso. 88 00:06:05,105 --> 00:06:09,345 - Esqueça. - Não posso deixá-la escapar impune. 89 00:06:10,705 --> 00:06:15,515 Eu vou encontrá-la, vou contar a história, pegue nosso dinheiro e um pedido de desculpas. 90 00:06:15,845 --> 00:06:17,585 É a única maneira todos nós podemos seguir em frente. 91 00:06:19,615 --> 00:06:22,255 - Estou em casa. - Você está de volta? 92 00:06:22,325 --> 00:06:26,695 Dae Han está de volta? Mãe, como está a tia de Hui Gyeong? 93 00:06:26,895 --> 00:06:28,255 Seu irmão está dormindo, 94 00:06:28,255 --> 00:06:30,965 - e disseram que a tia dela está bem. - Eu vejo. 95 00:06:31,025 --> 00:06:33,065 Vocês dois entrem. Vou para a cama em breve também. 96 00:06:33,365 --> 00:06:36,635 Mas espere, mãe, você parece chateada. Há algo errado? 97 00:06:36,705 --> 00:06:39,505 Ei, vamos lá. Vamos para o nosso quarto. Boa noite, mãe. 98 00:06:39,575 --> 00:06:41,005 Prossiga. Vamos. 99 00:06:46,845 --> 00:06:49,245 Vamos adiar as filmagens da próxima semana. 100 00:06:49,615 --> 00:06:52,115 - Por que? - Algo aconteceu em casa. 101 00:06:52,285 --> 00:06:53,285 Algo em casa? 102 00:06:53,785 --> 00:06:55,085 Por que? O que está acontecendo em casa? 103 00:06:55,655 --> 00:06:57,355 Com sua família, claro. 104 00:06:57,555 --> 00:07:00,555 O que é? Existe algo que eu não sei? 105 00:07:00,955 --> 00:07:03,425 Claro que existe. Sempre existe. 106 00:07:04,765 --> 00:07:07,995 Você não está interessado de qualquer maneira, então eu vou cuidar disso sozinho. 107 00:07:08,065 --> 00:07:12,735 Então fique fora disso e concentre-se no seu trabalho como sempre. 108 00:07:13,705 --> 00:07:15,505 Estou ligando para o Diretor Song, ok? 109 00:07:15,605 --> 00:07:19,815 Espere, apenas sente-se. Eu tenho uma história muito engraçada para você. 110 00:07:19,875 --> 00:07:22,145 Esqueça. Não estou com disposição. 111 00:07:22,485 --> 00:07:26,755 Não, mas você tem que ouvir isso. Bucket estava tão engraçado hoje. 112 00:07:26,815 --> 00:07:29,685 Eu estava rindo tanto Quase morri. 113 00:07:29,825 --> 00:07:33,125 Por que? O que ele fez desta vez? 114 00:07:33,195 --> 00:07:37,195 Veja isso. O cara que me implorou de joelhos para ser vice-presidente... 115 00:07:37,395 --> 00:07:39,795 já está pulando treinos matinais, 116 00:07:39,795 --> 00:07:41,365 alegando que ele está doente. 117 00:07:41,695 --> 00:07:46,175 Então eu mandei para ele aquele vídeo dele ajoelhado. 118 00:07:46,535 --> 00:07:48,635 E ele veio correndo como se sua vida dependesse disso. 119 00:07:49,175 --> 00:07:51,905 - Foi impagável! - Você gravou? 120 00:07:52,005 --> 00:07:54,815 Não, da câmera de segurança na clínica. 121 00:07:54,815 --> 00:07:58,185 - Baixei a filmagem. - Esse cara é outra coisa. 122 00:07:58,245 --> 00:08:01,785 E isso não é tudo. Confira isso. 123 00:08:02,285 --> 00:08:05,225 Aqui estão os livros contábeis nos últimos três anos... 124 00:08:05,285 --> 00:08:09,195 e os relatórios de resumo de eventos. Organize-os por categoria. 125 00:08:09,995 --> 00:08:13,195 - Agora mesmo? - Sim. Quando você terminar com isso, 126 00:08:13,265 --> 00:08:16,735 realizar a pesquisa do mercado noturno. Faça isso esta semana. 127 00:08:17,165 --> 00:08:18,305 Até o final desta semana? 128 00:08:18,435 --> 00:08:23,145 Certo. E você precisa preencher um registro de trabalho diário, 129 00:08:23,245 --> 00:08:26,345 relate isso para mim, e então você pode marcar o ponto. 130 00:08:26,645 --> 00:08:29,485 Um registro de trabalho? Por que não posso simplesmente te dizer... 131 00:08:30,745 --> 00:08:33,485 Isso não vai funcionar. É importante manter um registro. 132 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 Sim, senhor. 133 00:08:41,125 --> 00:08:42,565 (Mercado Onjeong Associação de Comerciantes) 134 00:08:42,565 --> 00:08:43,565 Perdão? 135 00:08:43,865 --> 00:08:46,135 O banheiro do banheiro do Edifício A está entupido? 136 00:08:46,395 --> 00:08:50,065 Isso é um problema. Todo o pessoal de manutenção foi embora. 137 00:08:50,135 --> 00:08:51,635 Então não há ninguém aqui agora. 138 00:08:52,575 --> 00:08:55,305 Acho que vou ter que fazer isso sozinho... 139 00:08:57,345 --> 00:09:01,075 Espere. Tenho alguém aqui. Certo, sim. 140 00:09:01,445 --> 00:09:03,585 Sim. Vou mandar alguém imediatamente. 141 00:09:04,245 --> 00:09:05,985 Não mencione isso. 142 00:09:05,985 --> 00:09:08,385 Apenas fazendo meu trabalho como presidente. Tudo bem. 143 00:09:10,285 --> 00:09:11,285 Você ouviu isso, certo? 144 00:09:11,885 --> 00:09:13,595 Banheiro do prédio A. 145 00:09:14,195 --> 00:09:15,255 E daí? 146 00:09:15,765 --> 00:09:16,765 Vá desobstruir. 147 00:09:17,565 --> 00:09:21,165 Ei! Estas são as mãos de um médico, destinado a medir pulsos. 148 00:09:21,235 --> 00:09:24,835 Fui premiado com "Mãos de Ouro" na conferência de medicina coreana! 149 00:09:24,965 --> 00:09:27,975 Bondade. Há um título para tudo, não é? 150 00:09:28,275 --> 00:09:33,015 Quem lhe disse para usar as próprias mãos? É para isso que servem as ferramentas. 151 00:09:33,175 --> 00:09:36,345 Vamos, você sabe que tenho estômago fraco. 152 00:09:36,415 --> 00:09:38,415 Eu sei. eu ouço você não pode usar banheiros públicos... 153 00:09:38,485 --> 00:09:40,215 e tenho que correr para casa só para usar o banheiro. 154 00:09:40,315 --> 00:09:41,815 Você sabe disso, e você ainda quer que eu desentupa? 155 00:09:42,685 --> 00:09:45,795 Tudo bem, se você não quiser, você não precisa. 156 00:09:46,455 --> 00:09:47,925 Agora, onde coloquei esse vídeo? 157 00:09:49,295 --> 00:09:50,895 Ei, seu idiota mesquinho. 158 00:09:51,425 --> 00:09:53,365 Isso é tão baixo e sujo. Tudo bem, eu farei isso... 159 00:09:56,465 --> 00:09:59,475 Ei, certifique-se de pegar essa coisa bom e claro, ok? 160 00:10:03,045 --> 00:10:06,675 Então? Não me diga que você desistiu só porque você sentiu... 161 00:10:06,745 --> 00:10:08,045 foi nojento e abaixo de você. 162 00:10:08,715 --> 00:10:09,715 Não. 163 00:10:23,525 --> 00:10:26,595 Puxa, realmente. Dr. Gong está indo longe demais. 164 00:10:27,635 --> 00:10:29,505 Aquele idiota me humilhou. 165 00:10:37,775 --> 00:10:38,775 Será que eu deveria mesmo... 166 00:10:39,475 --> 00:10:41,015 continue colocando com essa humilhação? 167 00:10:41,175 --> 00:10:44,145 Claro. Isso tudo é para o seu próprio bem, 168 00:10:44,215 --> 00:10:45,445 então você tem que aguentar. 169 00:10:45,715 --> 00:10:47,485 Como isso é para mim? 170 00:10:47,785 --> 00:10:49,385 Olha, querido. 171 00:10:50,155 --> 00:10:53,625 Seu valioso trabalho desentupi aquele banheiro, certo? 172 00:10:53,695 --> 00:10:56,065 Você resolveu o problema de alguém, 173 00:10:56,065 --> 00:10:57,795 e sua gratidão eventualmente... 174 00:10:57,865 --> 00:10:59,965 se transformar em outro voto a seu favor. 175 00:11:00,895 --> 00:11:03,735 Toda essa humilhação apenas por um voto ruim? 176 00:11:03,835 --> 00:11:08,005 Aprendemos da maneira mais difícil quão precioso é um voto, querido. 177 00:11:08,605 --> 00:11:09,675 Naquela época... 178 00:11:10,305 --> 00:11:11,945 Se ao menos tivéssemos conseguido mais um voto... 179 00:11:13,175 --> 00:11:15,645 Querida, ouvi o Sr. Hwang... 180 00:11:15,715 --> 00:11:18,015 estava emocionado com você tornando-se vice-presidente. 181 00:11:18,245 --> 00:11:22,825 Vamos pegar um pouco de sol e aproveitar uma partida de golfe neste fim de semana, ok? 182 00:11:24,985 --> 00:11:27,295 Vamos, vá se limpar. 183 00:11:27,625 --> 00:11:29,895 Vou até colocar sua loção corporal para você esta noite. 184 00:11:30,925 --> 00:11:31,995 Eu te amo. 185 00:11:32,995 --> 00:11:35,395 Pressa. Vá em frente agora. 186 00:11:36,135 --> 00:11:37,635 Você pensa isso vai tirar o cheiro? 187 00:11:41,405 --> 00:11:42,575 Tia! 188 00:11:44,275 --> 00:11:45,345 Ah, garoto... 189 00:11:46,145 --> 00:11:47,945 Ele não está lá. 190 00:11:48,275 --> 00:11:50,815 Não no café de jogos, não no salão de bilhar, 191 00:11:51,645 --> 00:11:56,285 - ou a sauna, Ji Hu. - Olá, Dong Suk. 192 00:11:56,985 --> 00:11:58,825 Ji Hu, você poderia nos dar um minuto? 193 00:12:00,225 --> 00:12:02,325 Tudo bem. Eu sei o que está acontecendo. 194 00:12:03,365 --> 00:12:05,325 Meu pai pegou suas coisas, não foi? 195 00:12:06,065 --> 00:12:07,595 Você acha que foi tudo o que ele fez? 196 00:12:08,695 --> 00:12:13,175 Ele roubou tudo da loja onde ele trabalhou também. 197 00:12:14,275 --> 00:12:16,605 Ele até limpou a conta bancária... 198 00:12:16,675 --> 00:12:19,445 onde ele estava economizando seus contracheques e desapareceu. 199 00:12:28,355 --> 00:12:31,255 Isso é suculento! Devo contar ao vovô. 200 00:12:31,885 --> 00:12:33,855 -Yang Eunbin! - O que? 201 00:12:34,595 --> 00:12:37,265 Se o avô descobrir isso, ele vai chamar a polícia. 202 00:12:37,325 --> 00:12:39,865 - Claro, ele deveria. Vovô... - Venha aqui. 203 00:12:39,995 --> 00:12:43,535 Ei! Se a vizinhança descobrir, 204 00:12:43,535 --> 00:12:44,635 será uma vergonha para nossa família! 205 00:12:45,035 --> 00:12:48,175 A fofoca do mercado pode ser muito cruel. Esqueça o futuro do seu pai. 206 00:12:48,235 --> 00:12:50,445 Isso pode refletir mal em você e seu irmão também. 207 00:12:52,305 --> 00:12:56,445 Vou lidar com isso em silêncio. Acene com a cabeça se você entende. 208 00:13:01,385 --> 00:13:04,625 Não se esqueça que isso é um segredo. 209 00:13:05,925 --> 00:13:07,725 Então me consiga uma assinatura do spa! 210 00:13:09,155 --> 00:13:11,225 - Negócio! - Doce! 211 00:13:25,545 --> 00:13:26,545 Sim. 212 00:13:27,645 --> 00:13:32,045 Você já terminou? Eles dizem para se apressar. Vamos conseguir uma boa comida. 213 00:13:32,985 --> 00:13:36,455 Não tenho certeza se devo usar isso para minha apresentação. 214 00:13:39,325 --> 00:13:41,625 O que há de errado agora? O que? É algo sobre o diretor? 215 00:13:41,995 --> 00:13:42,995 Sim. 216 00:13:43,925 --> 00:13:47,495 Se eu usar isso, ele vai descobrir que eu sei... 217 00:13:47,565 --> 00:13:50,465 que ele é Yang Hyun Bin. 218 00:13:52,365 --> 00:13:56,805 Não é hora de ele saber que você sabe? Por favor, diga a ele já. 219 00:13:56,945 --> 00:13:59,815 Como posso? O vice-presidente está aqui. 220 00:14:06,685 --> 00:14:08,755 (Jardim Seohae) 221 00:14:10,055 --> 00:14:12,925 Eu me pergunto por que o vice-presidente e o diretor não vão entrar. 222 00:14:13,225 --> 00:14:14,855 Você não acha que eles estão brigando, você? 223 00:14:16,765 --> 00:14:19,125 - Isso é tudo culpa sua. - Eu sei. 224 00:14:19,465 --> 00:14:23,935 - Eu sou o traidor, o espião. Feliz? - Idiota... 225 00:14:28,235 --> 00:14:29,235 Ei. 226 00:14:29,705 --> 00:14:33,845 O diretor pode dispensar o vice-presidente e passar para você. 227 00:14:34,215 --> 00:14:37,685 Nossa, você realmente precisa parar assistindo aqueles programas de namoro. 228 00:14:38,985 --> 00:14:42,725 Vamos lá, não é como o vice-presidente não é permitido estar aqui. 229 00:14:48,495 --> 00:14:52,025 Se você invadir e ignorar meus planos, onde isso me deixa? 230 00:14:53,335 --> 00:14:56,865 Está convidando os funcionários para uma refeição realmente vale a pena ficar com tanta raiva? 231 00:14:57,205 --> 00:15:00,375 E você está fazendo eles sofrerem apenas para copiar algum reality show. 232 00:15:00,435 --> 00:15:04,145 Não! É assim que eles ganham uma recompensa e orgulho que o dinheiro não pode comprar. Ver? 233 00:15:04,305 --> 00:15:06,845 Essa é a experiência inestimável Estou tentando dar a eles. 234 00:15:07,145 --> 00:15:10,315 Como vice-presidente, Também estou cuidando do pessoal. 235 00:15:10,385 --> 00:15:12,215 Isso é uma mentira descarada. 236 00:15:13,515 --> 00:15:15,755 Apenas seja honesto comigo, e eu vou te perdoar. 237 00:15:20,495 --> 00:15:22,695 A empresa está me sufocando, 238 00:15:22,695 --> 00:15:24,725 e cuidando do meu pai é demais. 239 00:15:25,095 --> 00:15:27,465 Não posso fazer nada que eu queira, muito menos ter um relacionamento. 240 00:15:28,095 --> 00:15:29,095 Mas... 241 00:15:30,405 --> 00:15:33,035 observando você e a Sra. Gong Ju Ah é tão emocionante e divertido, 242 00:15:34,035 --> 00:15:35,575 então vim aqui para viver indiretamente através de vocês dois. 243 00:15:42,615 --> 00:15:45,145 Multar. Depois é só assistir. 244 00:15:46,555 --> 00:15:50,125 Mas você tem que contar a ela você é Yang Hyun Bin hoje. 245 00:15:50,725 --> 00:15:52,255 Ou eu mesmo contarei a ela. 246 00:15:59,565 --> 00:16:00,635 Inacreditável. 247 00:16:05,805 --> 00:16:08,005 Por favor, coma! Vocês todos devem estar morrendo de fome. 248 00:16:08,875 --> 00:16:11,345 - Obrigado pela comida. - Desfrute de sua refeição. 249 00:16:11,745 --> 00:16:12,745 Então... 250 00:16:14,415 --> 00:16:15,975 Estou deixando todo mundo desconfortável? 251 00:16:17,115 --> 00:16:18,615 - Não, de jeito nenhum. - Claro que não. 252 00:16:18,685 --> 00:16:19,685 De jeito nenhum! 253 00:16:19,755 --> 00:16:22,485 De jeito nenhum. Você veio até aqui e estão até pagando o jantar para nós. 254 00:16:22,485 --> 00:16:24,055 Estamos extremamente gratos. 255 00:16:24,185 --> 00:16:26,695 Obrigado. Estou feliz que você entenda, Sr. Parque. 256 00:16:27,595 --> 00:16:30,895 - Todos, cavem. - Aproveite sua refeição. 257 00:16:31,465 --> 00:16:35,835 Como todos vocês sabem, nosso Grupo Taehan começou na moda. 258 00:16:36,865 --> 00:16:41,175 O presidente tem um fraquinho para a Divisão de Moda. 259 00:16:41,735 --> 00:16:44,705 Então eu preciso de todos vocês para vencer esta competição... 260 00:16:45,175 --> 00:16:48,275 e prove seu talento e o seu valor! 261 00:16:48,345 --> 00:16:49,985 - Faremos o nosso melhor! - Sim. 262 00:16:50,385 --> 00:16:51,685 - Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição. 263 00:16:51,745 --> 00:16:53,285 - Obrigado pela comida. - Desfrute de sua refeição. 264 00:16:53,355 --> 00:16:57,285 O presidente diz que nossos designers iluminar o futuro da nossa empresa... 265 00:16:57,355 --> 00:16:58,755 Dê um descanso! 266 00:16:59,495 --> 00:17:00,595 Ah, certo. 267 00:17:00,895 --> 00:17:02,695 Desculpe. Desculpe. 268 00:17:03,895 --> 00:17:04,895 Meu Deus... 269 00:17:06,465 --> 00:17:08,395 - Coma. Por favor, coma. - Sim, vamos comer. 270 00:17:09,465 --> 00:17:11,765 - Sim, obrigado pela comida. - Sim, aproveite. 271 00:17:13,475 --> 00:17:15,135 Eu disse para você não ser tão óbvio, não foi? 272 00:17:15,505 --> 00:17:19,005 - O que? Eu não fiz nada. - Qualquer que seja! Apenas se apresse e coma. 273 00:17:19,615 --> 00:17:21,045 Pacú Nacho. 274 00:17:36,825 --> 00:17:38,295 Olhando você de perto... 275 00:17:39,325 --> 00:17:41,635 Você meio que parece um tamanduá. 276 00:17:43,635 --> 00:17:45,605 Você parece um peixe-lua. 277 00:17:46,535 --> 00:17:47,935 Ei, peixes-lua são fofos. 278 00:17:48,975 --> 00:17:52,345 - Claro. - Seriamente. Você apenas espera. 279 00:18:39,755 --> 00:18:40,925 Ainda bem que eu vim. Sem mim, 280 00:18:40,925 --> 00:18:42,025 os pares teriam sido desiguais, certo? 281 00:18:42,625 --> 00:18:45,895 Você tem razão. É uma honra que você me desenhe, vice-presidente. 282 00:18:49,565 --> 00:18:51,005 Não tenha muitas esperanças. 283 00:18:53,335 --> 00:18:55,235 Qual é o sentido disso, Diretor? 284 00:18:56,135 --> 00:18:57,245 Isto é... 285 00:18:58,605 --> 00:19:02,045 Para observar os rostos um do outro para preencher a lacuna psicológica... 286 00:19:02,145 --> 00:19:06,185 e comunicar sem palavras. Esse é o propósito, vice-presidente. 287 00:19:07,385 --> 00:19:11,255 Depois disso, discutiremos a primeira criação, 288 00:19:11,325 --> 00:19:14,555 e compartilharemos nossas motivações para construir um senso de unidade. 289 00:19:14,925 --> 00:19:16,725 Não são permitidas interrupções. Entendi? 290 00:19:18,025 --> 00:19:19,095 Isso parece chato. 291 00:19:20,865 --> 00:19:22,595 Talvez devêssemos ter trocado seus parceiros. 292 00:19:23,535 --> 00:19:26,975 - Por que é que? - Já que vocês dois são um casal... 293 00:19:27,305 --> 00:19:28,835 - Vamos! - Meu Deus! 294 00:19:29,335 --> 00:19:31,875 Pacu Nacho e eu somos apenas amigos. Isso é tudo. 295 00:19:32,145 --> 00:19:33,145 Realmente? 296 00:19:33,145 --> 00:19:35,645 O boato circulando pelo escritório é que vocês dois são um casal. 297 00:19:35,715 --> 00:19:38,985 O vice-presidente tem um senso de humor doentio, mentindo para os executivos. 298 00:19:39,585 --> 00:19:40,585 Sra. 299 00:19:41,115 --> 00:19:42,415 Você tem namorado, por acaso? 300 00:19:42,855 --> 00:19:44,755 Com licença, vice-presidente. Estamos aqui para o workshop. 301 00:19:44,755 --> 00:19:46,695 - Por favor, guarde perguntas pessoais... - Ela não tem um. 302 00:19:47,055 --> 00:19:48,155 Cerca de três anos atrás, eu acho? 303 00:19:48,825 --> 00:19:50,795 O último dela durou cerca de 7 a 8 meses. 304 00:19:50,895 --> 00:19:52,465 - O que você está fazendo? - O que? 305 00:19:55,365 --> 00:19:58,505 Pensando bem, por que nosso Pacu Nacho não está namorando? 306 00:19:59,005 --> 00:20:01,235 Agora que penso nisso, ele também nunca namorou na Argentina. 307 00:20:02,335 --> 00:20:05,505 Existe um primeiro amor inesquecível você está desligado? 308 00:20:06,545 --> 00:20:10,485 Talvez uma garota que você gostou antes de você ir para o exterior? 309 00:20:11,845 --> 00:20:12,885 Certo, Sra. Gong? 310 00:20:15,585 --> 00:20:19,025 Atirar! Como minha borracha voou até lá? 311 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 Que estranho. 312 00:20:26,965 --> 00:20:27,965 Realmente estranho. 313 00:20:32,835 --> 00:20:33,875 Quando eu estava no ensino fundamental, 314 00:20:34,335 --> 00:20:36,905 Fiz esse avental para minha mãe, que dirigia um restaurante. 315 00:20:38,375 --> 00:20:41,545 Quando os donos das lojas próximas viram, eles fizeram pedidos também, 316 00:20:42,845 --> 00:20:44,915 e enquanto eu continuava fazendo coisas, 317 00:20:46,615 --> 00:20:48,155 Acabei me tornando o designer, Jo Seong Min. 318 00:20:50,955 --> 00:20:52,625 Esse lenço foi... 319 00:20:52,625 --> 00:20:54,995 o primeiro presente de aniversário Eu já dei ao meu pai. 320 00:20:57,665 --> 00:21:02,165 Esta é uma roupa Fiz para meu cachorro, Gamja. 321 00:21:02,835 --> 00:21:06,235 Gamja faleceu há algum tempo, 322 00:21:08,435 --> 00:21:10,075 mas ela será para sempre minha musa. 323 00:21:12,145 --> 00:21:14,945 Eu nasci e cresci sem pai. 324 00:21:15,945 --> 00:21:17,445 Até hoje, Ainda não sei quem ele é. 325 00:21:18,745 --> 00:21:21,685 O que alguns podem chamar uma criança nascida fora do casamento. 326 00:21:23,355 --> 00:21:24,725 Quando eu estava no ensino médio, 327 00:21:25,855 --> 00:21:29,725 Eu não sabia o que fazer da vida, então fiquei perdido por um tempo. 328 00:21:30,825 --> 00:21:34,135 Mas então, minha mãe me contou uma coisa. 329 00:21:34,735 --> 00:21:37,005 Ela disse que meu pai tinha sido um designer de roupas. 330 00:21:38,165 --> 00:21:41,205 Então comecei a estudar muito e fiz isso. E com isso, 331 00:21:41,875 --> 00:21:44,645 Ganhei o Concurso de Design Taehan. 332 00:21:46,445 --> 00:21:47,945 Se algum dia eu conseguir me encontrar meu pai algum dia, 333 00:21:48,615 --> 00:21:51,745 Eu quero que ele me reconheça como designer por direito próprio. 334 00:22:05,325 --> 00:22:07,035 Bem, eu... 335 00:22:12,935 --> 00:22:14,875 O que é isso? Você reconhece isso? 336 00:22:15,305 --> 00:22:16,405 Bem... 337 00:22:16,405 --> 00:22:20,115 Este lenço. Quando eu era jovem, um amigo de infância estava indo para o exterior, 338 00:22:20,445 --> 00:22:23,245 - então fiz como presente de despedida. - Oh meu Deus! 339 00:22:28,715 --> 00:22:30,725 Certifique-se de voltar feliz. 340 00:22:31,325 --> 00:22:32,325 OK? 341 00:22:48,205 --> 00:22:50,305 Seu bebê chorão. É um presente de despedida. 342 00:22:50,805 --> 00:22:51,805 Eu mesmo fiz isso. 343 00:22:53,105 --> 00:22:54,115 Isto... 344 00:22:55,045 --> 00:22:56,245 Você realmente fez isso? 345 00:22:56,785 --> 00:22:57,785 Sim. 346 00:22:58,145 --> 00:23:01,785 Sempre que você sentir vontade de chorar, olha esse lenço. 347 00:23:03,185 --> 00:23:06,895 Lembre-se de eu te chamar de bebê chorão, e suas lágrimas vão parar. 348 00:23:12,665 --> 00:23:13,665 Você sabe de uma coisa? 349 00:23:15,565 --> 00:23:19,635 Você tem um presente para fazer as pessoas felizes. 350 00:23:32,685 --> 00:23:35,885 Mas para ser honesto, Acabei usando mais eu mesmo. 351 00:23:37,225 --> 00:23:39,385 Enquanto eu estava na faculdade de medicina, pelo qual eu não tinha paixão, 352 00:23:39,625 --> 00:23:42,995 Eu me senti perdido e fiquei pensando se eu estivesse no caminho certo. 353 00:23:43,695 --> 00:23:45,795 Toda vez que eu me sentia assim, Eu chorei neste lenço. 354 00:23:46,765 --> 00:23:50,065 E toda vez que eu olhava neste lenço, 355 00:23:50,405 --> 00:23:53,875 Eu me lembraria das palavras do meu amigo e seu sorriso brilhante. 356 00:23:55,375 --> 00:23:58,975 "Você tem um dom para fazer as pessoas felizes." 357 00:24:00,575 --> 00:24:02,045 Então eu me decidi. 358 00:24:03,615 --> 00:24:05,585 Para se tornar alguém quem cria felicidade. 359 00:24:12,055 --> 00:24:14,925 Mas espere, por que você tem isso? 360 00:24:15,525 --> 00:24:17,365 Ele devolveu para você? 361 00:24:18,095 --> 00:24:19,595 Meu amigo não sabe disso, mas... 362 00:24:20,295 --> 00:24:23,235 Na verdade eu fiz dois para que cada um de nós pudesse ter um. 363 00:24:24,765 --> 00:24:29,135 Uau, então era um conjunto correspondente. Isso é tão romântico. 364 00:24:31,105 --> 00:24:34,575 Então ele foi seu primeiro amor, por acaso? 365 00:24:38,885 --> 00:24:41,885 Eu diria que ele significa muito mais para mim do que isso. 366 00:24:42,255 --> 00:24:46,485 Ele abriu meu mundo para que eu pudesse viver como designer. 367 00:25:00,805 --> 00:25:01,805 Sim. 368 00:25:03,475 --> 00:25:04,575 O presidente? 369 00:25:07,645 --> 00:25:09,375 Desculpe, pessoal, mas tenho que sair agora. 370 00:25:09,545 --> 00:25:11,885 É o presidente em estado crítico? 371 00:25:11,915 --> 00:25:14,915 Não saberei até chegar lá. Te ligo quando chegar. 372 00:25:15,555 --> 00:25:16,585 Eu vou com você. 373 00:25:20,395 --> 00:25:23,595 Desculpe, pessoal. Ligaremos para você quando chegarmos lá. 374 00:25:23,825 --> 00:25:26,025 Sr. Park, vou deixá-lo no comando. 375 00:25:26,525 --> 00:25:27,535 Entendi. 376 00:25:30,905 --> 00:25:32,465 Tudo bem, então. Vamos. 377 00:25:45,345 --> 00:25:46,985 Que momento. 378 00:25:47,885 --> 00:25:49,455 Desculpe por estragar o momento. 379 00:25:50,585 --> 00:25:53,825 Esta não é minha única chance. Por hoje, isso é mais que suficiente. 380 00:25:54,225 --> 00:25:55,295 Ver? Eu te disse. 381 00:25:55,825 --> 00:25:59,395 Estou te dizendo, Ju Ah sabia você era Pacu Nacho o tempo todo. 382 00:26:00,335 --> 00:26:01,335 Eu acho que sim. 383 00:26:01,895 --> 00:26:05,535 Minha cabeça está girando, me perguntando quando ela descobriu isso. 384 00:26:07,035 --> 00:26:09,135 Vocês dois têm uma conexão mais profunda do que eu percebi. 385 00:26:10,075 --> 00:26:11,475 Fiquei com um pouco de inveja. 386 00:26:12,105 --> 00:26:15,045 Mesmo que você estivesse separado, suas memórias compartilhadas o mantiveram em movimento. 387 00:26:17,845 --> 00:26:19,515 Isso tudo está no passado. 388 00:26:21,985 --> 00:26:23,685 O presidente ficará bem, não vai? 389 00:26:24,225 --> 00:26:25,455 Ele tem que ser. 390 00:26:26,485 --> 00:26:28,055 É assustador ser filho único em momentos como este. 391 00:26:29,355 --> 00:26:32,695 Se eu tivesse irmãos, Eu teria alguém em quem me apoiar. 392 00:26:44,945 --> 00:26:46,545 Por que você está tão impaciente? 393 00:26:47,375 --> 00:26:49,175 Você está tão preocupado sobre o presidente? 394 00:26:49,975 --> 00:26:51,345 Claro que estou. 395 00:26:52,015 --> 00:26:55,755 É natural se preocupar quando você ouve um idoso está doente, não é? 396 00:26:56,115 --> 00:26:58,755 Você tem razão. Também estou preocupado. 397 00:27:00,055 --> 00:27:02,455 Então por que colocar no fogo? 398 00:27:02,655 --> 00:27:04,565 Você está chateado que o Diretor saiu? 399 00:27:04,895 --> 00:27:09,535 Chateado? Claro, ele teve que ir. Afinal, ele é um executivo. 400 00:27:10,605 --> 00:27:11,865 Olha, se você me perguntar... 401 00:27:11,865 --> 00:27:14,275 Acho que ele e o vice-presidente já falei sobre você. 402 00:27:16,905 --> 00:27:19,575 Não importa como você o corte, este foi um ótimo workshop. 403 00:27:20,315 --> 00:27:23,485 Um dia o Diretor confessa, no dia seguinte você faz. 404 00:27:23,545 --> 00:27:26,885 Que confissão? É tudo apenas história antiga. 405 00:27:27,885 --> 00:27:30,985 - Mesmo assim, as coisas serão diferentes. - Diferente? Qualquer que seja. 406 00:27:31,885 --> 00:27:34,995 Nossas famílias ainda são inimigas, você sabe. 407 00:27:39,125 --> 00:27:40,165 É o Diretor. 408 00:27:42,365 --> 00:27:43,395 Sim, diretor. 409 00:27:44,465 --> 00:27:48,105 Sr. Park, sua respiração ficou um pouco instável por um momento, 410 00:27:48,205 --> 00:27:50,205 mas esperei até que ele estivesse estável antes de eu partir. 411 00:27:51,045 --> 00:27:55,515 Seria estranho voltar, então continue sem mim. 412 00:27:56,045 --> 00:27:58,815 Entendido. Vou te enviar fotos. 413 00:27:59,285 --> 00:28:00,785 Sim. Vejo você no escritório em alguns dias. 414 00:28:01,715 --> 00:28:03,585 Espere. Olá? Gong Ju Ah está bem aqui... 415 00:28:07,095 --> 00:28:08,095 Ele desligou. 416 00:28:09,095 --> 00:28:11,125 O presidente está bem? 417 00:28:11,495 --> 00:28:12,625 Sim, felizmente. 418 00:28:13,395 --> 00:28:15,535 Mas eu me pergunto por que ele não perguntou sobre você. 419 00:28:16,165 --> 00:28:18,965 Por que você sempre tem que tornar as coisas tão estranhas? 420 00:28:19,235 --> 00:28:20,605 Meu Deus, vou para a cama. 421 00:28:35,785 --> 00:28:37,685 E toda vez que eu olhava neste lenço, 422 00:28:37,685 --> 00:28:42,225 Eu me lembraria das palavras do meu amigo e seu sorriso brilhante. 423 00:28:42,825 --> 00:28:44,495 Então eu me decidi. 424 00:28:46,125 --> 00:28:48,165 Para se tornar alguém quem cria felicidade. 425 00:28:55,335 --> 00:28:58,875 Então ele foi seu primeiro amor, por acaso? 426 00:28:59,605 --> 00:29:02,515 Eu diria que ele significa muito mais para mim do que isso. 427 00:29:03,585 --> 00:29:07,685 Ele abriu meu mundo para que eu pudesse viver como designer. 428 00:29:47,925 --> 00:29:51,025 Nossa, essa sopa de juliana é ótima. Dae Han. 429 00:29:51,465 --> 00:29:54,595 Quando sua esposa volta? Ela estará de volta antes da mudança? 430 00:29:57,405 --> 00:29:58,965 Ela está na casa da tia. 431 00:29:59,305 --> 00:30:01,035 Ela disse que vai ficar mais alguns dias. 432 00:30:01,175 --> 00:30:05,045 Então é por isso que você está tão deprimido? Porque sua esposa está fora. 433 00:30:05,105 --> 00:30:06,175 Bondade. 434 00:30:07,115 --> 00:30:09,215 - Eu acho que sim. - Uau Jae. 435 00:30:10,075 --> 00:30:12,585 Você pode encomendar alguns suprimentos para a farmácia mais tarde? 436 00:30:12,845 --> 00:30:15,185 Claro, mas tenho uma aula on-line hoje, 437 00:30:15,255 --> 00:30:16,815 então eu vou fazer isso para você amanhã de manhã. 438 00:30:17,185 --> 00:30:20,255 - Anda logo, você disse que estava atrasado. - O que? 439 00:30:20,325 --> 00:30:21,325 Sim. 440 00:30:21,655 --> 00:30:22,795 A propósito, Dae Han. 441 00:30:23,055 --> 00:30:25,095 Aquele novo lugar para onde você está se mudando, quão grande é isso? 442 00:30:25,495 --> 00:30:26,925 Você deveria estar pensando quando você tem filhos, 443 00:30:26,925 --> 00:30:28,735 então você deveria ter olhado para algo maior... 444 00:30:28,795 --> 00:30:30,905 Nossa, o que deu em você hoje? 445 00:30:31,165 --> 00:30:32,565 O que? O que eu fiz? 446 00:30:32,705 --> 00:30:37,045 Por que você está perguntando sobre família você nunca se importou antes? 447 00:30:37,105 --> 00:30:40,745 Inacreditável. Um minuto você está bravo Eu não me importo com assuntos familiares, 448 00:30:41,015 --> 00:30:44,115 e no próximo você está bravo com o que eu faço. Não posso vencer com você, sério. 449 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 Gong Dae Han, termine. Precisamos ir. 450 00:30:47,585 --> 00:30:49,615 - Vamos. Hora do nosso treino. - Sim. 451 00:30:49,985 --> 00:30:51,385 Inacreditável. 452 00:30:54,625 --> 00:30:56,555 Então, o que vamos fazer? 453 00:30:57,165 --> 00:30:59,895 O que podemos fazer? Devíamos apenas esperar. 454 00:31:01,135 --> 00:31:03,395 Ele estará de volta quando seu dinheiro acabar, não vai? 455 00:31:03,535 --> 00:31:05,935 Você está louco? Você realmente o aceitaria de volta? 456 00:31:09,875 --> 00:31:11,105 Olá, senhor. 457 00:31:11,745 --> 00:31:13,545 Você já ouviu falar do pai de Ji Hu? 458 00:31:13,675 --> 00:31:16,375 Ouvi falar dele? Eu deveria estar te perguntando isso. 459 00:31:16,475 --> 00:31:18,685 Ele tem até o fim do dia para devolver os itens ou pagar por eles. 460 00:31:18,745 --> 00:31:19,785 Se ele não pagar, 461 00:31:19,845 --> 00:31:22,085 Estou denunciando ele à polícia por roubo. 462 00:31:22,585 --> 00:31:25,285 Espere, quanto é no total? 463 00:31:27,155 --> 00:31:28,425 Trinta mil dólares? 464 00:31:29,155 --> 00:31:31,525 Como devemos surgir com esse tipo de dinheiro agora? 465 00:31:31,825 --> 00:31:33,395 Nossa, eu não consigo lidar com isso! 466 00:31:35,295 --> 00:31:36,635 Isso está me deixando louco! 467 00:31:36,695 --> 00:31:40,165 Por que ficar louco? Deixe-o ser denunciado e pego. 468 00:31:40,975 --> 00:31:44,305 Eu vou te devolver o dinheiro que você me deu, 469 00:31:44,375 --> 00:31:46,445 para que você possa pagar pelos itens primeiro. 470 00:31:46,945 --> 00:31:50,245 Mas e o dinheiro para seus aluguéis de designers? 471 00:31:50,515 --> 00:31:53,785 Isso... vou descobrir alguma coisa. 472 00:31:54,055 --> 00:31:55,955 E como você vai fazer isso? 473 00:31:56,655 --> 00:31:59,785 Exatamente. Como você vai gerenciar sem a permissão do meu pai... 474 00:31:59,785 --> 00:32:01,125 gastar dinheiro? 475 00:32:01,255 --> 00:32:04,125 Bem, tenho certeza que há uma maneira. 476 00:32:04,965 --> 00:32:08,565 Que desperdício daquela bolsa Cabanel. Eu nem cheguei a usar. 477 00:32:08,835 --> 00:32:11,565 Tia, por que diabos você se casou com um cara assim? 478 00:32:12,165 --> 00:32:14,675 Quando seu pai estava me empurrando casar, 479 00:32:14,905 --> 00:32:17,475 ele era o único homem que estava interessado em mim. 480 00:32:18,375 --> 00:32:22,975 - Divorcie-se dele. Encontre um bom homem. - Ei. 481 00:32:23,275 --> 00:32:24,785 Que homem decente seria... 482 00:32:25,915 --> 00:32:27,655 louco o suficiente para namorar comigo? 483 00:32:35,255 --> 00:32:37,765 (Farmácia) 484 00:32:41,435 --> 00:32:42,795 Mãe, é sobre Hui Gyeong. 485 00:32:44,165 --> 00:32:46,105 Ela obteve sua certificação alguns meses atrás. 486 00:32:47,805 --> 00:32:50,375 Então ela entendeu e ainda saiu, dizendo que ela estava estudando? 487 00:32:51,205 --> 00:32:52,205 Sim. 488 00:32:53,345 --> 00:32:55,415 Parecia que ela estava verificando propriedades em Ganghwa, 489 00:32:56,215 --> 00:32:57,245 então fui dar uma olhada. 490 00:32:57,685 --> 00:33:00,515 Mas Ganghwa está tão perto. 491 00:33:00,985 --> 00:33:03,755 Inacreditável. Ela tem coragem. 492 00:33:07,895 --> 00:33:09,055 E o fato de que ela está saindo com outro homem... 493 00:33:09,695 --> 00:33:11,025 Como você descobriu? 494 00:33:11,965 --> 00:33:15,295 Eu só... aconteceu de eu ouvir isso. 495 00:33:17,165 --> 00:33:18,435 Então, e agora? 496 00:33:19,935 --> 00:33:20,935 Mãe. 497 00:33:22,075 --> 00:33:23,105 E você? 498 00:33:24,475 --> 00:33:26,075 Por que você nunca procurou o papai? 499 00:33:30,145 --> 00:33:32,785 Eu pensei, que bem isso faria ver essa bagunça com meus próprios olhos? 500 00:33:35,655 --> 00:33:36,655 Mas... 501 00:33:37,325 --> 00:33:38,655 agora me arrependo. 502 00:33:40,425 --> 00:33:43,455 Se ao menos Eu tinha conseguido um encerramento naquela época. 503 00:33:44,895 --> 00:33:47,395 Se eu tivesse visto por mim mesmo e simplesmente excluí-lo do meu coração. 504 00:33:49,835 --> 00:33:50,935 Por todos esses anos, 505 00:33:51,865 --> 00:33:54,705 Eu não teria passado todo esse tempo esperando e esperando que ele voltasse. 506 00:33:58,775 --> 00:34:00,405 Você precisa se divorciar. 507 00:34:01,215 --> 00:34:02,915 Você não pode continuar vivendo assim. 508 00:34:04,115 --> 00:34:05,115 OK. 509 00:34:08,655 --> 00:34:10,055 É um número que não reconheço. 510 00:34:12,255 --> 00:34:13,355 Olá? Quem é esse? 511 00:34:16,825 --> 00:34:18,325 É um amigo. Apenas um amigo. 512 00:34:19,425 --> 00:34:20,425 Trazer o quê? 513 00:34:29,075 --> 00:34:30,075 Quanto isso custa? 514 00:34:32,305 --> 00:34:33,645 Ei, esqueça. 515 00:34:34,575 --> 00:34:35,775 Foi por isso que você ligou? 516 00:34:36,315 --> 00:34:37,315 Porque as outras farmácias estão muito longe? 517 00:34:37,585 --> 00:34:38,585 Não, não é isso. 518 00:34:39,645 --> 00:34:40,955 Fui à clínica ver você, 519 00:34:40,955 --> 00:34:42,285 mas eles disseram você estava na farmácia. 520 00:34:43,415 --> 00:34:44,425 Então consegui seu número. 521 00:34:45,385 --> 00:34:46,425 Então por que você estava me procurando? 522 00:34:47,995 --> 00:34:49,355 Para me dizer para não espalhar rumores sobre você? 523 00:34:50,325 --> 00:34:53,765 Isso mesmo. Eu não vou falar se você não fizer isso. 524 00:34:55,265 --> 00:34:56,335 Ok, tudo bem. Negócio. 525 00:35:00,905 --> 00:35:03,835 Todo mundo no mercado sabe por que estou morando com minha família. 526 00:35:04,505 --> 00:35:06,645 Se eles descobrirem aquele idiota está com problemas financeiros de novo, 527 00:35:08,315 --> 00:35:10,075 vou ficar muito humilhado até mesmo mostrar meu rosto. 528 00:35:15,255 --> 00:35:16,455 Com quanto ele fugiu? 529 00:35:18,655 --> 00:35:20,155 Todo o dinheiro que economizamos, 530 00:35:20,795 --> 00:35:22,425 além dos produtos de grife roubados... 531 00:35:23,595 --> 00:35:25,025 Deve ser pelo menos 100.000 dólares. 532 00:35:25,325 --> 00:35:26,325 Cem mil dólares? 533 00:35:27,435 --> 00:35:29,795 Eu tenho que ir. Obrigado pela bebida. 534 00:35:31,465 --> 00:35:32,465 Ei. 535 00:35:41,315 --> 00:35:42,315 Nossa, você me assustou. 536 00:35:46,115 --> 00:35:47,115 Você ouviu tudo isso? 537 00:35:51,185 --> 00:35:52,355 Por favor, finja você não ouviu nada. 538 00:35:54,155 --> 00:35:55,155 Eu não ouvi nada. 539 00:36:07,835 --> 00:36:10,845 (Polícia calorosa e confiável) 540 00:36:10,905 --> 00:36:12,275 Muito obrigado pela sua ajuda ontem. 541 00:36:13,045 --> 00:36:15,975 Com certeza retribuirei esse favor. 542 00:36:16,115 --> 00:36:18,345 Por favor. Não foi nada. 543 00:36:18,645 --> 00:36:20,685 Não, realmente. Você foi uma grande ajuda. 544 00:36:22,815 --> 00:36:26,025 Chefe, desculpe pelo outro dia. Peço desculpas. 545 00:36:26,085 --> 00:36:27,325 Não se preocupe com isso. 546 00:36:28,655 --> 00:36:29,655 Bem, então. 547 00:36:29,995 --> 00:36:30,995 Sr. 548 00:36:31,725 --> 00:36:32,825 eu... 549 00:36:33,695 --> 00:36:36,895 - Eu tenho o número da placa. - Desculpe? 550 00:36:37,035 --> 00:36:40,835 Sim, eu vi no CCTV da loja e anotou o número. 551 00:36:41,335 --> 00:36:43,235 - Realmente? - Mas... 552 00:36:43,505 --> 00:36:46,145 não podemos te dar o número ou faça uma verificação nele. 553 00:36:46,805 --> 00:36:49,575 Se você apresentar um relatório oficial, então podemos ajudar. 554 00:36:49,645 --> 00:36:51,645 - Você não pode me dizer o número? - Não podemos. 555 00:36:56,485 --> 00:36:57,585 (Estamos aqui para ajudar com qualquer coisa.) 556 00:36:57,785 --> 00:36:58,825 Certo. 557 00:36:59,525 --> 00:37:00,525 Não, tudo bem. 558 00:37:02,325 --> 00:37:03,325 Deixa para lá. 559 00:37:08,065 --> 00:37:09,065 Ah, espere... 560 00:37:11,335 --> 00:37:14,235 Ah, cara. Você estava certo, chefe. 561 00:37:15,075 --> 00:37:16,075 Ver? 562 00:37:16,575 --> 00:37:18,805 Às vezes, a ignorância é uma bênção. 563 00:37:20,045 --> 00:37:22,715 Ele pode mudar de idéia, 564 00:37:23,075 --> 00:37:25,385 - então vou aguentar. - Boa ideia. 565 00:37:30,055 --> 00:37:32,255 (Matriz: 314 J9542) 566 00:37:32,425 --> 00:37:34,655 (Mercado Onjeong Associação de Comerciantes) 567 00:37:36,655 --> 00:37:37,665 Droga. 568 00:37:40,095 --> 00:37:42,835 Ei, o que você pensa que está fazendo? 569 00:37:43,435 --> 00:37:46,705 Ei, para garrafas de plástico, retire o rótulo e esmague-os. 570 00:37:46,965 --> 00:37:48,475 E classifique as garrafas de vidro por cor. 571 00:37:48,475 --> 00:37:50,435 Marrom, verde e claro. Separe-os. 572 00:37:50,775 --> 00:37:53,745 - Seriamente. - O que você quer de mim? 573 00:37:54,815 --> 00:37:59,085 - Você já reciclou antes? - Sim... O quê? 574 00:38:01,715 --> 00:38:03,485 Continue assim, e você se divorciará novamente. 575 00:38:03,485 --> 00:38:04,985 Ei, não há necessidade de tornar isso pessoal. 576 00:38:05,085 --> 00:38:08,755 Você precisa aprender a fazer isso direito. E faça algumas tarefas domésticas para variar. 577 00:38:09,095 --> 00:38:13,625 Separe o isopor branco e colorido. Sacolas plásticas limpas são recicladas, 578 00:38:13,725 --> 00:38:15,095 e o plástico sujo vai no lixo comum. 579 00:38:15,435 --> 00:38:16,865 Nossa, honestamente. 580 00:38:17,335 --> 00:38:18,665 Isso é um lixo nojento, 581 00:38:19,305 --> 00:38:20,305 e há muito disso. 582 00:38:24,375 --> 00:38:27,475 Nossa, esse cara não entende que essas sacolas custam dinheiro! 583 00:38:27,675 --> 00:38:30,985 Pise fundo para empacotá-lo bem! Sério... 584 00:38:31,045 --> 00:38:32,185 Ei, eu já enchi tudo! 585 00:38:32,245 --> 00:38:35,185 Você pode caber mais se pisar nele! Depressa, pise fundo! Pise! 586 00:38:35,685 --> 00:38:38,925 Pressa! Vamos! Você está mesmo pensando? Seriamente. 587 00:38:38,985 --> 00:38:40,725 - Só um segundo. - Pelo amor de Deus. 588 00:38:41,825 --> 00:38:45,795 Você poderia parar de brincar? Basta pisar nele! Pressa! 589 00:38:45,995 --> 00:38:50,095 - Assim mesmo? - Sim, está aberto. Agora pise fundo! 590 00:38:50,165 --> 00:38:52,905 - Embale bem. Sim. - Nós realmente temos que fazer isso? 591 00:38:53,265 --> 00:38:55,135 Mais difícil! Empurre com mais força! Prossiga. 592 00:38:55,205 --> 00:38:57,805 Vamos! Você tem que pisar com mais força! 593 00:38:57,875 --> 00:39:00,005 - Você é um cara grande, use seu peso! - Bondade. 594 00:39:00,005 --> 00:39:01,075 Mais apertado! É isso! 595 00:39:01,815 --> 00:39:04,585 Aí está! Bom trabalho, Dr. 596 00:39:04,685 --> 00:39:07,715 - Ótimo trabalho! Muito bem! - Poxa! 597 00:39:08,455 --> 00:39:09,455 Aguentar. 598 00:39:10,925 --> 00:39:11,955 O que? 599 00:39:16,355 --> 00:39:19,665 Os resíduos alimentares devem ser separados! Ei! Aqui! O desperdício de comida vai para cá! 600 00:39:21,165 --> 00:39:22,165 Droga... 601 00:39:22,965 --> 00:39:24,735 Nossa, que vergonha. Seriamente. 602 00:39:25,465 --> 00:39:26,665 E de todas as coisas, Eu estava usando calças brancas. 603 00:39:27,165 --> 00:39:28,175 Essa mancha vai sair? 604 00:39:41,415 --> 00:39:42,485 Nossa, doutor! 605 00:39:45,485 --> 00:39:46,525 A esta hora, 606 00:39:47,125 --> 00:39:48,155 o que traz você aqui? 607 00:39:49,295 --> 00:39:51,025 Tirei uma folga. 608 00:39:52,565 --> 00:39:57,135 Não diga que você perdeu todos os seus pacientes por causa daquele boato que comecei. 609 00:39:59,105 --> 00:40:00,235 Naquela época... 610 00:40:00,835 --> 00:40:04,645 Eu estava terrivelmente arrependido. Nossa, eu devia estar maluca. 611 00:40:05,375 --> 00:40:06,945 De qualquer forma, parabéns. 612 00:40:07,205 --> 00:40:09,315 Sobre o Dr. Yang se tornar vice-presidente da Associação dos Comerciantes. 613 00:40:09,915 --> 00:40:10,915 Obrigado. 614 00:40:11,915 --> 00:40:14,315 Eu aprecio isso, mas... 615 00:40:14,485 --> 00:40:17,015 Dr. Gong é tão mau. 616 00:40:17,355 --> 00:40:21,055 Ele atormenta e intimida meu marido como uma criança malcriada. 617 00:40:22,155 --> 00:40:23,155 Ele diz que é difícil? 618 00:40:23,895 --> 00:40:26,965 E pensar que ele ficou de joelhos e implorou por qualquer trabalho. 619 00:40:27,425 --> 00:40:28,435 Oh meu Deus. 620 00:40:29,465 --> 00:40:32,135 Dr. Gong devia estar blefando na sua frente, doutor. 621 00:40:32,305 --> 00:40:34,505 Meu marido não se ajoelhou. 622 00:40:34,575 --> 00:40:38,645 Ah, vamos lá. Dong Ik deve ter sido envergonhado, então ele mentiu para sua esposa. 623 00:40:39,575 --> 00:40:40,705 Ele ficou de joelhos. 624 00:40:43,115 --> 00:40:44,415 Isso é impossível. 625 00:40:45,445 --> 00:40:47,245 Você tem provas? 626 00:40:47,855 --> 00:40:48,955 Eu faço. 627 00:40:49,755 --> 00:40:51,685 Aprendi com alguém recentemente. 628 00:40:52,385 --> 00:40:53,855 A importância de ter provas. 629 00:40:56,695 --> 00:40:57,695 Bem, então... 630 00:41:08,535 --> 00:41:11,405 Gong Jeong Han, aquele idiota. Eu sabia. 631 00:41:11,705 --> 00:41:14,915 Eu sabia que ele iria correndo para Seong Mi. Aquele idiota! 632 00:41:15,545 --> 00:41:16,545 Mel. 633 00:41:16,915 --> 00:41:19,915 - É isso que importa agora? - É humilhante! 634 00:41:20,085 --> 00:41:21,915 Você acha que esse é o problema aqui? 635 00:41:22,515 --> 00:41:23,715 Então o que é? 636 00:41:24,085 --> 00:41:25,885 Se esse vídeo for divulgado, 637 00:41:26,285 --> 00:41:29,155 com certeza será um obstáculo quando você concorre ao conselho municipal. 638 00:41:29,555 --> 00:41:32,325 Então o que fazemos? 639 00:41:33,125 --> 00:41:35,095 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han) 640 00:41:43,005 --> 00:41:46,375 Você deve colocar suas mãos no telefone do Dr. Gong. 641 00:41:46,805 --> 00:41:49,475 Que bem isso trará? Não sei a senha. 642 00:41:50,375 --> 00:41:52,415 É definitivamente um L invertido. 643 00:41:52,945 --> 00:41:54,885 Ou talvez apenas um L. 644 00:41:58,085 --> 00:42:01,225 Custe o que custar, descubra a senha primeiro. 645 00:42:22,515 --> 00:42:23,675 O que... 646 00:42:24,115 --> 00:42:25,315 Por que mostrar seu rosto para o telefone assim? 647 00:42:25,615 --> 00:42:29,355 Ah, isso? É o reconhecimento facial. É fácil de usar com uma mão. Por que? 648 00:42:29,785 --> 00:42:32,485 Oh, eu vejo. Eu estava apenas curioso. 649 00:42:32,925 --> 00:42:35,455 O que é isso? Você me mandou uma mensagem? 650 00:42:36,025 --> 00:42:37,025 - O que? - Ah, eu... 651 00:42:37,665 --> 00:42:39,295 "Você está trabalhando tanto?" 652 00:42:39,725 --> 00:42:41,835 É assim que me sinto. 653 00:42:42,395 --> 00:42:44,565 Você é ridículo. Seriamente. 654 00:42:49,575 --> 00:42:53,105 Depois de descobrir a senha, pense em Muhammad Ali. 655 00:42:54,945 --> 00:42:59,215 - Quem? - Maomé... 656 00:42:59,685 --> 00:43:00,745 Ali. 657 00:43:03,515 --> 00:43:04,685 Flutue como uma borboleta, 658 00:43:05,355 --> 00:43:06,685 picar como uma abelha. 659 00:43:13,695 --> 00:43:14,695 Olá, Jeong Han. 660 00:43:15,235 --> 00:43:16,235 O que? 661 00:43:17,435 --> 00:43:18,435 Jeong Han. 662 00:43:19,035 --> 00:43:20,065 Meu Deus, o que é isso? 663 00:43:21,235 --> 00:43:23,675 - O que... O que você está fazendo? - Desbloqueando. 664 00:43:24,335 --> 00:43:27,675 - O que? - Lá. Missão concluída. 665 00:43:28,515 --> 00:43:31,115 Ei, você! Seu pequeno punk! Ei! Você... 666 00:43:36,055 --> 00:43:38,255 Ei, Balde! Seu pequeno punk! 667 00:43:39,325 --> 00:43:40,425 Seu idiota! 668 00:43:41,525 --> 00:43:45,925 Ei, você! Volte aqui! Você está louco? Seu idiota! 669 00:43:46,495 --> 00:43:49,035 Ei, seu idiota! Seu idiota! 670 00:43:54,505 --> 00:43:57,305 - Ei! Balde! - Pare de me perseguir, droga. 671 00:43:57,375 --> 00:43:59,575 Pare aí mesmo! Ei! 672 00:43:59,645 --> 00:44:03,415 (Gukbap estilo caseiro da vovó) 673 00:44:03,475 --> 00:44:06,285 Balde! Você está morto se eu te pegar! 674 00:44:12,525 --> 00:44:13,885 Vamos, onde está? Por que isso não funciona? 675 00:44:14,385 --> 00:44:16,455 Meu Deus, onde está? Vamos, por favor. 676 00:44:18,625 --> 00:44:21,435 - Não é isso. Esse não sou eu. - Balde. 677 00:44:24,765 --> 00:44:25,765 Ah, cara. 678 00:44:27,135 --> 00:44:28,135 Procurando o vídeo? 679 00:44:28,805 --> 00:44:30,775 Você acha que encontraria isso lá? 680 00:44:31,945 --> 00:44:34,145 - Então onde está? - Faça sua lição de casa. 681 00:44:34,475 --> 00:44:39,345 - Está salvo para sempre na nuvem. - Droga... Então por que você me perseguiu? 682 00:44:40,785 --> 00:44:45,325 Porque foi divertido. Vamos. Cara, você é rápido quando foge. 683 00:44:45,655 --> 00:44:46,985 - Droga... - Vejo você pela manhã. 684 00:44:47,555 --> 00:44:49,595 Sua enguia escorregadia. 685 00:44:50,195 --> 00:44:51,225 Seu idiota podre! 686 00:44:53,025 --> 00:44:55,435 Ai, isso dói. 687 00:44:55,535 --> 00:44:58,235 Alguém me ajude. 688 00:44:59,535 --> 00:45:01,435 Cara, isso realmente dói. 689 00:45:05,845 --> 00:45:08,075 Meu Deus, querido. 690 00:45:09,915 --> 00:45:12,515 - O que há com essa bagunça? - Oh não. O que aconteceu? 691 00:45:12,845 --> 00:45:14,445 Ó meu Deus. Veja todo esse suor. 692 00:45:14,815 --> 00:45:16,455 Pai, seu pé está sangrando. 693 00:45:18,085 --> 00:45:21,355 Meu Deus, padre. Vou pegar um curativo no quarto. 694 00:45:21,755 --> 00:45:24,355 - Oh não. - O que você estava fazendo lá fora? 695 00:45:25,325 --> 00:45:28,335 Ele trabalha para a associação com os punhos? Certo, vovô? 696 00:45:28,395 --> 00:45:30,965 Suas contas médicas custarão mais do que ele ganha. 697 00:45:30,965 --> 00:45:31,965 Quieto! 698 00:45:32,865 --> 00:45:35,635 Um aproveitador como você não tem direito se preocupar com suas contas médicas. 699 00:45:35,935 --> 00:45:38,575 Eu só estava dizendo... Nossa, inacreditável. 700 00:45:38,645 --> 00:45:41,215 Não há ninguém do meu lado nesta casa. Existe? 701 00:45:46,815 --> 00:45:47,815 A clínica. 702 00:45:49,255 --> 00:45:50,255 A clínica. 703 00:45:53,155 --> 00:45:54,555 (Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han, Yang Seon Chul) 704 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 (Data de dispensação: 14 de fevereiro de 2026) 705 00:45:58,525 --> 00:45:59,595 Por que isso é... 706 00:46:01,635 --> 00:46:02,635 Meu Deus. 707 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 Pai. 708 00:46:05,005 --> 00:46:09,875 - Você recebeu tratamento daqui? - O que? 709 00:46:10,935 --> 00:46:11,945 Sim. 710 00:46:12,145 --> 00:46:16,115 Pai, não temos uma regra tácita que não vamos àquela clínica? 711 00:46:16,175 --> 00:46:17,275 Quieto! Dê isso aqui. 712 00:46:17,515 --> 00:46:20,485 Mas o que há de errado, padre? Onde você está se sentindo mal? 713 00:46:20,745 --> 00:46:22,985 Você deveria ter me contado. 714 00:46:23,055 --> 00:46:24,985 Não é nada sério. Basta dar aqui. 715 00:46:25,055 --> 00:46:26,055 Espere, espere um segundo, pai. 716 00:46:27,655 --> 00:46:29,455 Mas a data de preenchimento... 717 00:46:30,155 --> 00:46:32,725 é um dia antes a eleição do presidente da associação. 718 00:46:33,625 --> 00:46:35,465 E daí? 719 00:46:36,295 --> 00:46:37,295 Pai, não me diga... 720 00:46:38,405 --> 00:46:41,335 Dad, don't tell me you voted for Jeong Han. 721 00:46:43,275 --> 00:46:45,075 - Você não fez isso, certo? - Eu disse, quieto! 722 00:46:47,145 --> 00:46:49,145 Pai, por que você não me respondeu naquela época? 723 00:46:50,145 --> 00:46:51,145 Answer what? 724 00:46:51,785 --> 00:46:52,785 Pai. 725 00:46:53,085 --> 00:46:55,215 Em troca do tratamento, 726 00:46:55,785 --> 00:46:56,985 eles pediram seu voto? 727 00:46:57,215 --> 00:47:00,825 Não. Jeong Han não está esse tipo de pessoa. 728 00:47:00,955 --> 00:47:03,325 Ele estava apenas fazendo seu dever como médico. 729 00:47:03,655 --> 00:47:04,725 Então você votou nele. 730 00:47:05,525 --> 00:47:07,625 Você votou naquele idiota e não para mim. 731 00:47:09,365 --> 00:47:10,365 Pai. 732 00:47:10,935 --> 00:47:12,605 Por favor, diga-nos a verdade. 733 00:47:13,665 --> 00:47:15,305 Tudo bem, votei nele. 734 00:47:16,275 --> 00:47:17,305 Votei em Gong Jeong Han. 735 00:47:18,345 --> 00:47:20,645 E daí? A escolha é minha. 736 00:47:21,045 --> 00:47:22,045 Pai! 737 00:47:23,115 --> 00:47:24,115 Sair! 738 00:47:35,655 --> 00:47:36,725 Ele também estava... 739 00:47:37,455 --> 00:47:38,995 seu primeiro amor, por acaso? 740 00:47:41,595 --> 00:47:44,235 Eu diria que ele significa muito mais para mim do que isso. 741 00:47:44,935 --> 00:47:48,875 Ele abriu meu mundo para que eu pudesse viver como designer. 742 00:47:50,905 --> 00:47:52,975 Por que eu disse isso? 743 00:47:54,445 --> 00:47:57,315 Estou me encolhendo muito agora. Seriamente. 744 00:47:59,785 --> 00:48:00,915 Como foi vê-la novamente? 745 00:48:01,315 --> 00:48:02,315 Você ainda sente algo por ela? 746 00:48:03,215 --> 00:48:04,215 Eu faço. 747 00:48:12,195 --> 00:48:14,965 Ele ainda gosta de mim? Boa dor. 748 00:48:16,935 --> 00:48:21,405 Mas agora, o que eu faço? Devo fingir que não sei? 749 00:48:22,375 --> 00:48:25,575 Eu agi como se o reconhecesse, mas ele apenas fingiu que não. 750 00:48:26,045 --> 00:48:27,175 Então, eu ainda deveria fingir Eu não sei? 751 00:48:31,745 --> 00:48:32,745 O que está acontecendo? 752 00:48:36,715 --> 00:48:37,715 Sim, diretor. 753 00:48:38,285 --> 00:48:39,285 Gong Ju Ah. 754 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 Gong Ju Ah? 755 00:48:43,395 --> 00:48:44,395 Isso mesmo. Ju Ah. 756 00:48:45,525 --> 00:48:46,525 Sou eu. 757 00:48:47,665 --> 00:48:48,665 Yang Hyunbin. 758 00:48:52,305 --> 00:48:53,565 Voltei. 759 00:48:55,205 --> 00:48:57,705 Sim. Hyunbin. 760 00:48:58,805 --> 00:49:00,005 Se você tiver um minuto, 761 00:49:00,975 --> 00:49:02,045 você poderia sair? 762 00:49:03,615 --> 00:49:05,885 Agora mesmo? Onde você está? 763 00:49:07,515 --> 00:49:10,585 O último lugar onde nos vimos. 764 00:50:54,155 --> 00:50:56,355 Então você está realmente de volta, Yang Hyunbin. 765 00:50:57,455 --> 00:50:58,465 Sim. 766 00:50:59,325 --> 00:51:00,325 Você esteve bem? 767 00:51:00,925 --> 00:51:01,935 Sim. 768 00:51:04,365 --> 00:51:05,365 E você? 769 00:51:06,205 --> 00:51:07,235 Você encontrou sua felicidade? 770 00:51:11,275 --> 00:51:12,645 Eu me decidi naquele momento. 771 00:51:13,075 --> 00:51:16,375 Eu tinha que ser feliz, não importa o que acontecesse, e eu nunca mais choraria. 772 00:51:16,515 --> 00:51:19,115 Então, se eu a encontrasse novamente algum dia... 773 00:51:20,585 --> 00:51:22,985 Eu queria que ela se orgulhasse da vida que eu vivi. 774 00:51:24,455 --> 00:51:25,685 Você se saiu bem. 775 00:51:26,725 --> 00:51:29,195 Você viveu uma vida muito boa, Yang Hyunbin. 776 00:51:31,155 --> 00:51:32,165 Graças a você. 777 00:51:33,365 --> 00:51:35,495 É bom ver você de novo, Yang Hyunbin. 778 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 Eu senti sua falta, 779 00:51:44,805 --> 00:51:45,805 Gong Ju Ah. 780 00:52:02,595 --> 00:52:05,625 Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido assim desde o início. 781 00:52:06,395 --> 00:52:07,395 Conte-me sobre isso. 782 00:52:08,125 --> 00:52:10,995 Nós pegamos o caminho mais longo para chegar aqui. 783 00:52:13,765 --> 00:52:17,035 Me desculpe, eu tive que sair ontem sem chance de conversar. 784 00:52:17,475 --> 00:52:19,005 Estávamos em uma oficina, 785 00:52:19,005 --> 00:52:22,245 então parecia errado falar na frente do pessoal. 786 00:52:22,945 --> 00:52:24,015 Claro, eu entendo. 787 00:52:24,985 --> 00:52:27,015 Então, quando você descobriu fui eu? 788 00:52:27,385 --> 00:52:28,855 Naquele restaurante de canja de galinha? 789 00:52:29,655 --> 00:52:33,885 Não, Gaetdari Samhap. Quando você estava bêbado e cantou para mim. 790 00:52:36,455 --> 00:52:39,925 - Por que você não disse nada então? - Foi você quem fugiu. 791 00:52:40,695 --> 00:52:43,895 - Eu fiz? - E você me tratou como um canalha. 792 00:52:46,065 --> 00:52:47,065 Desculpe. 793 00:52:50,205 --> 00:52:53,375 Esperando que você me reconheça foi uma tortura. 794 00:52:53,745 --> 00:52:57,045 Como eu deveria reconhecer você? Você mudou muito. 795 00:52:57,645 --> 00:52:58,645 Isso é um alívio. 796 00:52:58,945 --> 00:53:01,515 Trabalhei muito para mudar, você sabe. 797 00:53:02,755 --> 00:53:05,325 Mas então por que você não disse nada depois que você soube que era eu? 798 00:53:06,555 --> 00:53:09,555 Quero dizer, vamos lá. Você é o diretor. 799 00:53:11,765 --> 00:53:13,895 Vamos apenas ser casuais fora do trabalho. 800 00:53:14,625 --> 00:53:15,635 OK. 801 00:53:16,235 --> 00:53:19,105 Então você tem que me tratar como sua irmã mais velha. 802 00:53:19,335 --> 00:53:20,935 O que? Não, obrigado. 803 00:53:23,035 --> 00:53:24,105 Meu Deus. 804 00:53:25,875 --> 00:53:26,875 Ju Ah? 805 00:53:28,645 --> 00:53:30,615 - Ei, irmão. - O que? 806 00:53:31,915 --> 00:53:33,885 - Esse é seu irmão? - Sim. 807 00:53:33,945 --> 00:53:37,015 Woo Jae... Você se lembra do diretor da minha empresa, certo? 808 00:53:37,155 --> 00:53:38,155 Yang Hyunbin. 809 00:53:38,525 --> 00:53:39,525 Olá. 810 00:53:40,185 --> 00:53:41,695 Olá, Woo Jae. Muito tempo sem ver. 811 00:53:42,455 --> 00:53:44,455 eu quase não teria reconhecido você. 812 00:53:45,365 --> 00:53:47,395 A propósito, Eun Bin, o que você está fazendo aqui? 813 00:53:48,735 --> 00:53:52,405 Temos um encontro amanhã, então Dei a Woo Jae as camisas combinando. 814 00:53:52,465 --> 00:53:55,775 Então ele se ofereceu para me acompanhar até em casa, então estávamos a caminho... 815 00:53:56,405 --> 00:54:00,905 - E então vimos você. - Espere, espere. O que? Um encontro? 816 00:54:01,145 --> 00:54:02,145 Camisas combinando? 817 00:54:02,775 --> 00:54:04,915 Ei, vamos conversar em casa. 818 00:54:06,015 --> 00:54:07,515 Certo, vamos para casa, Eun Bin. 819 00:54:07,815 --> 00:54:09,985 Ei, você estará em apuros se alguém ver vocês juntos. 820 00:54:10,055 --> 00:54:12,325 Certo? Se minha madrasta visse nós quatro juntos, 821 00:54:12,385 --> 00:54:13,785 ela iria pirar totalmente, ela não iria? 822 00:54:14,455 --> 00:54:17,955 Eu estou tão feliz. Acho que meu desejo está se tornando realidade. 823 00:54:18,665 --> 00:54:21,395 - Que desejo? - Sogros duplos. 824 00:54:25,235 --> 00:54:27,065 Ei, vamos lá. 825 00:54:27,765 --> 00:54:31,275 - Sra. Gong, vejo você no trabalho. - Sim, diretor. Chegue em casa em segurança. 826 00:54:32,075 --> 00:54:34,075 Woo Jae, até amanhã. E eu vou te ver de novo! 827 00:54:34,505 --> 00:54:35,945 Ou devo dizer cunhada? 828 00:54:36,615 --> 00:54:38,985 Ei, vamos lá. Vamos. Tchau. 829 00:54:39,045 --> 00:54:42,115 Estamos indo pelo mesmo caminho, então vamos lá. Até mais, cunhada! 830 00:54:42,455 --> 00:54:43,455 Por que, você... 831 00:54:47,285 --> 00:54:49,395 Eu estou te dizendo, não estamos namorando de verdade. 832 00:54:49,625 --> 00:54:52,025 Explique a data e as camisas combinando. 833 00:54:52,025 --> 00:54:54,125 Cuspa isso. Cinco, quatro, três... 834 00:54:54,195 --> 00:54:56,295 Eun Bin me disse que era a madrasta dela quem espalhou o boato... 835 00:54:56,295 --> 00:54:58,065 que nossa mãe estava tendo um caso. 836 00:54:58,765 --> 00:54:59,835 Então? 837 00:54:59,905 --> 00:55:03,905 Ela disse que eu devo a ela. Por causa dela, nosso pai ganhou a eleição. 838 00:55:03,975 --> 00:55:05,645 Então eu apenas concordei sair com ela uma vez. 839 00:55:05,945 --> 00:55:08,445 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 840 00:55:09,115 --> 00:55:13,645 Você é quem fala. E você? Você disse que iria ignorá-lo, 841 00:55:13,885 --> 00:55:16,855 então por que você estava tão confortável no café? E se nossos pais descobrirem? 842 00:55:17,085 --> 00:55:19,255 Quem você acha você está respondendo? 843 00:55:19,455 --> 00:55:20,455 Olhos para baixo! 844 00:55:20,525 --> 00:55:22,795 Estou olhando para baixo! Você é apenas mais baixo que eu. 845 00:55:22,855 --> 00:55:24,555 Quieto! Chega de conversa fiada constante. 846 00:55:26,165 --> 00:55:28,665 Então, não aconteceu nada em casa, certo? 847 00:55:29,995 --> 00:55:31,535 Sim, nada. 848 00:55:31,905 --> 00:55:33,765 O que é que foi isso? Você hesitou. 849 00:55:34,635 --> 00:55:36,035 Algo aconteceu, não foi? 850 00:55:38,605 --> 00:55:42,015 Olhos na frente. O que é? Derrame. 851 00:55:44,115 --> 00:55:47,645 - Ei. Headlock pelos velhos tempos? - Não. 852 00:55:52,155 --> 00:55:54,925 É sobre o tio. 853 00:55:55,425 --> 00:55:56,495 E o tio? 854 00:56:04,695 --> 00:56:05,735 Tio. 855 00:56:07,165 --> 00:56:08,165 Ju Ah. 856 00:56:09,475 --> 00:56:11,975 - Como foi seu workshop? - Estava tudo bem. 857 00:56:12,445 --> 00:56:13,945 O que você está assistindo, tio? 858 00:56:14,745 --> 00:56:15,975 Apenas folheando os canais. 859 00:56:17,175 --> 00:56:19,415 - Posso tomar uma cerveja? - Claro. 860 00:56:21,545 --> 00:56:24,185 Isso é legal. Aqui, felicidades. 861 00:56:25,255 --> 00:56:26,255 Saúde. 862 00:56:29,455 --> 00:56:30,925 Bondade. 863 00:56:37,565 --> 00:56:39,135 Tio... 864 00:57:01,355 --> 00:57:03,225 Gong Jeong Han, aquele idiota. 865 00:57:05,225 --> 00:57:06,565 Você está tão chateado, querido? 866 00:57:07,365 --> 00:57:09,135 Desde que éramos crianças, eles sempre nos compararam. 867 00:57:09,895 --> 00:57:11,795 Era sempre, "Jeong Han isso, Jeong Han isso." 868 00:57:12,735 --> 00:57:15,335 Mas ainda assim. Como ele pôde não votar em mim? 869 00:57:17,105 --> 00:57:18,175 Mel. 870 00:57:23,315 --> 00:57:24,475 Isso é realmente deprimente. 871 00:57:41,225 --> 00:57:43,835 Vovô, você realmente foi longe demais desta vez. 872 00:57:44,495 --> 00:57:47,305 Exatamente, pai. Depois de ver o quanto ele trabalhou, 873 00:57:47,505 --> 00:57:48,735 como você pôde votar para o outro cara? 874 00:57:50,205 --> 00:57:54,805 Papai é tão mesquinho que ficará de mau humor para sempre. Ele está até pulando o café da manhã. 875 00:57:58,315 --> 00:58:00,015 Todos vocês podem ir em frente e comer. 876 00:58:00,515 --> 00:58:02,055 eu realmente não tenho um apetite também. 877 00:58:03,385 --> 00:58:05,055 Foi tudo pelo bem de Dong Ik. 878 00:58:06,925 --> 00:58:09,955 Jeong Han não tem ambição política, 879 00:58:10,295 --> 00:58:12,295 então ele faria um trabalho adequado. 880 00:58:12,895 --> 00:58:13,895 Dong Ik, por outro lado... 881 00:58:14,795 --> 00:58:18,395 Seu único objetivo era ser eleito, então ele teria ignorado seus deveres. 882 00:58:19,065 --> 00:58:21,035 Eu acho que você está certo. 883 00:58:21,505 --> 00:58:24,635 Se isso acontecesse, ele teria perdeu a candidatura ao conselho. 884 00:58:25,375 --> 00:58:29,245 Ele deve conquistar as pessoas por votos, assim como ele está fazendo agora. 885 00:58:30,275 --> 00:58:34,285 Você está absolutamente certo, padre. Então, por favor, aproveite a comida. 886 00:58:35,855 --> 00:58:36,915 Quanto você quer? 887 00:58:40,225 --> 00:58:42,895 Vou dar a você como um pedido de desculpas. 888 00:58:43,925 --> 00:58:45,925 Quanto vai demorar para consertar as coisas? 889 00:58:48,935 --> 00:58:50,735 Quarenta mil dólares, padre. 890 00:58:54,465 --> 00:58:55,475 Feito. 891 00:59:02,315 --> 00:59:03,375 Quarenta mil? 892 00:59:11,555 --> 00:59:14,425 Papai sempre fica do seu lado. 893 00:59:14,425 --> 00:59:16,155 Quarenta mil dólares, assim mesmo. 894 00:59:16,555 --> 00:59:18,925 Não é assim que eles chamam uma bênção disfarçada? 895 00:59:19,225 --> 00:59:21,065 Assim é a vida. 896 00:59:22,295 --> 00:59:26,665 Eu vou me preparar. Você poderia lavar a louça primeiro? 897 00:59:26,735 --> 00:59:29,335 Claro. Você acha que eu só lavaria a louça? 898 00:59:29,535 --> 00:59:32,405 Eu farei qualquer coisa. Para onde você vai? 899 00:59:32,875 --> 00:59:36,445 Uma senhora que conheci em uma aula no centro comunitário me disse... 900 00:59:36,675 --> 00:59:40,615 sobre uma agência de detetives particulares ótimo para encontrar maridos fugitivos. 901 00:59:41,045 --> 00:59:42,255 Uma agência de detetives particulares? 902 00:59:43,885 --> 00:59:48,425 - Um advogado? - Sim. Conheço um advogado de família. 903 00:59:48,855 --> 00:59:51,355 vou falar com eles sobre as nossas opções realistas. 904 00:59:52,065 --> 00:59:53,595 OK. 905 00:59:55,165 --> 00:59:56,435 Eu pensei que você estava saindo hoje. 906 00:59:57,665 --> 00:59:59,865 Só vou comprar alguns suprimentos para a farmácia antes de ir. 907 01:00:00,735 --> 01:00:02,235 A propósito, sobre este laptop... 908 01:00:02,805 --> 01:00:04,435 A tia também usava isso às vezes, né? 909 01:00:04,805 --> 01:00:07,605 Sim, ela fez. Por que? 910 01:00:07,745 --> 01:00:10,615 Está logado automaticamente para um portal da web com seu e-mail. 911 01:00:11,115 --> 01:00:12,115 - O que? - O que? 912 01:00:15,085 --> 01:00:18,755 Eu pensei que era minha conta, mas tem uma nova ordem e endereço. 913 01:00:32,705 --> 01:00:34,635 Espere, Cabanel? 914 01:00:35,365 --> 01:00:38,505 Cabanel. É Cabanel. Cabanel... Madrasta. 915 01:00:40,745 --> 01:00:42,545 Madrasta! 916 01:00:43,645 --> 01:00:46,085 - A bolsa Cabanel foi listada. - O que? 917 01:00:46,115 --> 01:00:49,685 Acho que o tio listou em um aplicativo de revenda para vendê-lo! 918 01:00:50,485 --> 01:00:54,385 - Realmente? - Sim, sério! Onde está a tia? 919 01:00:55,695 --> 01:00:56,925 Com licença, chefe. 920 01:00:58,555 --> 01:01:02,965 Por acaso, você pode fazer localização ou rastreamento de veículos? 921 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 (Polícia calorosa e confiável) 922 01:01:04,565 --> 01:01:08,975 Esse é um pedido quente hoje em dia. Localização e rastreamento de veículos. 923 01:01:10,735 --> 01:01:12,375 É sobre um membro da família? 924 01:01:12,905 --> 01:01:17,075 Se você registrar uma denúncia de pessoa desaparecida, nós podemos ajudá-lo com isso. 925 01:01:17,675 --> 01:01:18,745 Não, não é assim. 926 01:01:20,045 --> 01:01:23,485 Eu não poderia simplesmente ficar sentado, então pensei em vir e perguntar. 927 01:01:24,585 --> 01:01:25,955 - Eu vejo. - Certo. 928 01:01:33,325 --> 01:01:34,465 Com licença. 929 01:01:34,625 --> 01:01:38,165 Você não pode simplesmente verificar a matrícula através do sistema? 930 01:01:39,605 --> 01:01:41,935 - Você não pode fazer isso por mim? - Eu não posso fazer isso. 931 01:01:46,275 --> 01:01:48,275 - Por favor, senhor. Eu estou te implorando. - O que? 932 01:01:48,605 --> 01:01:53,185 Você não pode simplesmente descobrir onde ele está? A placa é 314 J9542. 933 01:01:53,445 --> 01:01:55,185 - Não posso. - Espere, 314 J9542? 934 01:01:55,245 --> 01:01:57,385 - Chefe, por favor. Só desta vez. - Não podemos. 935 01:01:57,455 --> 01:02:02,325 - Chefe, por favor. Só uma vez... - Tia! Eu sei onde o tio está! 936 01:02:02,495 --> 01:02:06,195 - O que? - Aquela bolsa Cabanel! Sério! Pressa! 937 01:02:06,895 --> 01:02:08,495 - Onde ele está? - Rápido! 938 01:02:08,565 --> 01:02:11,535 - Chefe? - O que? 939 01:02:12,065 --> 01:02:13,205 A pessoa aquela senhora está procurando... 940 01:02:13,735 --> 01:02:14,805 Eu acho que é esse cara. 941 01:02:16,675 --> 01:02:17,675 O que? 942 01:02:23,845 --> 01:02:26,085 Mãe, acho que esse é o lugar. 943 01:02:30,215 --> 01:02:33,055 (Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong) 944 01:02:40,065 --> 01:02:41,465 (Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong) 945 01:02:42,465 --> 01:02:43,995 Apresse-se e saia, querido. 946 01:02:47,065 --> 01:02:48,105 Esse é Hui Gyeong. 947 01:02:51,975 --> 01:02:53,645 Querida, só um segundo. 948 01:02:54,605 --> 01:02:56,575 (Salão de Cabeleireiro Hui Gyeong) 949 01:02:56,715 --> 01:02:58,415 Ei, aquele cara. 950 01:03:00,015 --> 01:03:02,315 Oh meu Deus. Espere. 951 01:03:02,785 --> 01:03:04,385 Ele não é o genro da clínica de medicina coreana? 952 01:03:05,315 --> 01:03:06,325 Sem chance. 953 01:03:06,885 --> 01:03:08,755 - Querida, espere só um segundo. - OK. 954 01:03:10,625 --> 01:03:12,395 - Mãe, vovó. - Eu não posso acreditar. 955 01:03:12,995 --> 01:03:13,995 O que é? 956 01:03:15,195 --> 01:03:16,195 Olhar. 957 01:03:19,965 --> 01:03:22,375 - É isso, certo? -Dong Suk, aqui! 958 01:03:25,235 --> 01:03:28,075 - E agora? - Se você for por aqui... 959 01:03:28,545 --> 01:03:29,545 Está perto. 960 01:03:57,635 --> 01:04:00,475 (Receita para o amor) 961 01:04:01,375 --> 01:04:02,615 Você está protestando ou algo assim? 962 01:04:03,475 --> 01:04:06,885 - Gong Ju Ah e eu somos apenas amigos. - Amigos? 963 01:04:06,945 --> 01:04:07,945 Somos velhos amigos. 964 01:04:08,015 --> 01:04:10,515 Então por que a cara comprida? Tem certeza que são apenas amigos? 965 01:04:10,585 --> 01:04:12,215 Homens e mulheres não podem ser apenas amigos. 966 01:04:12,325 --> 01:04:13,325 Bem... 967 01:04:13,655 --> 01:04:15,225 E a minha casa? 968 01:04:15,555 --> 01:04:19,565 Mas aparentemente, seus pais também foram meus pacientes. 969 01:04:19,825 --> 01:04:20,865 Eu me pergunto quem eles são. 970 01:04:20,865 --> 01:04:22,795 Que tal um encontro às cegas com meu irmão? 971 01:04:23,735 --> 01:04:24,835 Um encontro às cegas? 972 01:04:25,565 --> 01:04:27,905 Nós realmente nos amamos. 973 01:04:27,905 --> 01:04:30,175 Amar alguém não é crime, não é? 974 01:04:30,175 --> 01:04:31,175 Ei! 975 01:04:31,714 --> 01:04:33,724 Dramaday.me